vrijdag, 14 januari 2011 07:55

25 Jahre PREPARE/ENRICH in deutsch

Written by
Rate this item
(0 votes)
There is no translation available.

Bereits seit 25 Jahren steht PREPARE/ENRICH im deutschsprachigen Raum zur Verfügung. Bescheidene Anfänge, stetiges Wachstum und vor allem Bestätigung, dass sich das Instrument auch hier bewährt, führte zum Erfolg und dem guten Ruf, den PREPARE/ENRICH heute genießen darf.  Über 2.500 Anbieter im deutschsprachigen Raum arbeiten mit dem Instrument und konnten dazu beitragen, starke Ehen zu bauen.

Es begann im Jahre 1985. Während eines Studienaufenthaltes in den USA lernte Andreas Bochmann "PREPARE/ENRICH" kennen und schätzen. Ob das Material auch in deutsch verfügbar sei, erkundigte er sich bei David H. Olson. Nein, war die Antwort, doch habe man Interesse an einer deutschen Version und auch einen Interessenten, der das Programm in Deutschland vermarkten würde. Also haben Carol und Andreas Bochmann fleißig an einer Übersetzung gearbeitet und gleich nach der Rückkehr nach Deutschland versucht, Kontakt mit dem Geschäftsmann aufzunehmen, der das Werkzeug zur Ehevorbereitung und Eheberatung veröffentlichen wollte.  Als der von dem Vorhaben absprang, mussten neue Wege gesucht werden...

Nach ein paar Vorverhandlungen mit David H. Olson, dem Hauptentwickler von PREPARE/ENRICH, gründete Carol ihre eigene Firma und übernahm die Alleinvertretung für PREPARE/ENRICH im deutschsprachigen Raum. Nun galt es, sich mit technischen Fragen zu befassen.... Die Auswertung lief damals noch über ein Fortran Programm (nur wenige Computerfreaks werden diese Programmiersprache noch kennen), Kapital für einen Programmierer, der alles hätte einrichten können, war natürlich nicht vorhanden. So gab es viel Lernarbeit und "trial & error". Doch bald schon stand das Ganze!

Andreas begann - erst zaghaft und im unmittelbaren Kollegenkreis - Ausbildung für den Umgang mit PREPARE/ENRICH anzubieten. Die Nutzung des Programms war selten - aber Carol hatte auch noch genug mit drei kleinen Kindern zu tun, so dass auch kein Druck bestand, das Arbeitsvolumen zu erhöhen. Inzwischen kommen täglich Auswertungen aus ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz von ganz unterschiedlichen Professionen und Konfessionen - von Menschen die eines gemeinsam haben: sie wollen eine starke Ehe bauen.

Read 6155 times Last modified on vrijdag, 13 april 2012 19:36
Andreas Bochmann

PREPARE/ENRICH Facilitator and Trainer, responsible for the academic support of PREPARE/ENRICH, and for this Website.

He is Lecturer in counseling at Friedensau Adventist University, Germany and teaches counseling at Newbold College, England.